Cap. 76 Charla de Corazon a Corazon

  

Autora: Chai Jidan
Traduccion al ingles: Evie
Traduccion al español: BelenNth


Chi Cheng sujetó vigorosamente el cuello de Wu Suo Wei para bloquearlo y detenerlo. Despues de estar estancado por un momento Wu Suo Wei de nuevo golpeó vigorosamente la boca de estómago de Chi Cheng con su cabeza.

"Estoy de malhumor hoy. Ve a casa y ten una buena noche de sueño. Mañana por la mañana te llevaré algo bueno para comer."

Wu Suo Wei, todavia inmerso en su pesar del cual no podia ser arrancado, continuó quejandose, "Mi frente solía ser una fortaleza solida hasta que tu me diste tu medicina que poco a poco destruyó mi capacidad anti-golpes".

Chi Cheng frotó con su mano la frente de Wu Suo Wei por un instante y, despues preguntó "¿Duele?"

"Hey, acabas de decir que estabas de malhumor, ¿Por qué?" respondió Wu Suo Wei.

Chi Cheng salió inmediatamente de la cama, agarró los 175 cm de Wu Suo Wei bajo las axilas y lo arrastró a la entrada. Wu Suo Wei no luchó, solo dejó que Chi Cheng lo empujara fuera de la puerta. Despues la puerta se cerró, dividiendo su espacio, uno de un lado, otro del otro. Una hora despues Chi Cheng abrió la puerta, Wu Suo Wei seguia de pie ahi.

Fue agarrado y arrastrado dentro.

"Hoy es su cumpleaños" Chi Cheng encendió un cigarrillo "Cuando él me dio a Xiao Cu Bao cabia en la palma de mi mano. Los ultimos 6 años pasaron en un destello. Yo imagino que él ni siquiera piensa en cuanto ha crecido Xiao Cu Bao. No me importaban las serpientes antes, pero estando alrededor con ellas los años que estuvimos juntos, gradualmente desarrollé sentimientos especiales por ellas".

"¿Cuantos años estuvieron juntos?" Pregunto Wu Suo Wei.

Chi Cheng contestó "Mas de tres años".

Tres años. El corazon de Wu Suo Wei se mantuvo repitiendo este numero. Chi Cheng y Mr Correcto estuvieron juntos mas de tres años, y 6 años despues seguia colgado de ello. Mi propia relacion los ultimos 7 años, ah. Entonces usando los mismos cálculos, deberia aferrarme por los proximos 15 años.

"Si no fuera por él, Guo Zi y yo no nos hubieramos vuelto asi. Guo Zi fue siempre mi mejor amigo. Cuando era chico me cai en el rio,  Guo Zi agarró la rama de un arbol para sacarme. Guo Zi no recuerda ese momento ya que era muy joven cuando paso."

El rostro de Chi Cheng se envolvio en humo, Wu Suo Wei era incapaz de leer su expresion, pero su tono de voz calmado heló a Wu Suo Wei hasta los huesos.

"Que suerte la suya, tenia suficiente inteligencia para vencer y dejar el pais" el rió lúgubremente "Si alguna vez se atreve a ponerse delante mio, lo primero que voy a hacer es tirarlo y follar su culo a una pulgada de su vida."

Una botella de licor salió chocando casi en la esquina, rompiendose en millón de pedazos.

La impresión de Wu Suo Wei era que Chi Cheng era cruel, pero no francamente.

Incluso [1] su siniestra mano se movió calladamente detras de escena, y él se burla cuando el cuchillo es lamido emocionalmente sobrecogido, lo dejarian hacerlo a Chi Cheng.

[1] una metafora China para usar la propia naturaleza de la persona para defenderse. Mas sobre esto al final.]

Como un bocado de fuerte [2] Baijiu al corazón, Chi Cheng abrio su boca y preguntó "¿Alguna vez has tenido que sonreir junto a tu rival en el amor?"

[2] Baijiu es un licor Chino popular. La imagen al final.

El corazon de Wu Suo Wei silenciosamente respondio ¿No es eso lo que estoy haciendo ahora?

"He estado haciendolo durante mas de 6 años" dijo Chi Cheng.

He estado haciendolo por mas de 6 meses penso Wu Suo Wei.

Chi Cheng de repente puso sus brazos alrededor de Wu Suo Wei y lo sujeto firmemente.

"Dabao, eres tan bueno, tu cuerpo esta limpio. Tu alma esta limpia".

Wu Suo Wei "Necesito un trago".

El dispenser de agua estaba junto al tacho de basura que estaba llena de mazorcas de maiz vacias. Le tomo una rapida mirada para él entender que todas y cada una de esas mazorcas eran de las espigas de maiz que Wu Suo habia recogido. Resonaron en sus oidos las palabras "Ni siquiera sueñen con comer todavia. Vamos a llenar los horarios de trabajo que recibimos primero y tenemos que entregarlo a la oficina del capitan Li mas tarde". En el momento no tuvo sentido. Ahora lo tenia completamente.

Wu Suo Wei no sabia como tomar ese vaso de agua.

Despues de volver y sentarse, Chi Cheng hablo detalladamente sobre el pasado, sobre Wang Shuo y él, sobre Guo Chengyu y él, sobre como ellos tuvieron exito durante sus años de malgastada juventud. Hoy frente a Wu Suo Wei, todo lo que habia sido escondido en su negro corazón se desbordó, todo descaradamente sentimental, todo completamente vergonzoso.

Luego un tal Wu hizo una conexion mental, pensando en los viejos dias viajando en un [3] tren verde abrazando a una dormida Yue Yue toda la distancia a pesar del hormigueo tan malo que despues de todo no pudo levantar su brazo. El pasado era tan triste.

[3] anticuados trenes verdes en China. El servicio fue detenido en enero del 2016. Imagen al final.]

Como resultado, cuando Chi Cheng miro abajo, vio que Wu Suo Wei tenia los ojos rojos.

"¿Te estoy contando mis problemas y tu inmediatamente empiezas este tonto llanto? Chi Cheng acarició el rostro de Wu Suo Wei con sus grandes manos.

"¿Quien llora por ti? Lloro por mi"

Viendo los enrojecidos y humedos ojos de Wu Suo Wei, Chi Cheng inesperadamente se sintió algo angustiado y olvido sus propias emociones.

"¿No estas un poco grande para estar llorando?" Lo reprendió.

"Estoy tan avergonzado, ah"

Wu Suo Wei agarró las manos de Chi Cheng, tratando de sacar provecho de esta oportunidad para poner todas sus cartas sobre la mesa. Él realmente no podia seguir engañandolo por mas tiempo".

"En verdad, no estoy del todo limpio".

Chi Cheng agarró a Wu Suo Wei y lo empujó. "En ese caso seamos sucios con el contenido de nuestros corazones".

******

[1] La historia cuenta que los cazadores frigidos del norte podrian derribar un lobo clavando un cuchillo cubierto con sangre de oveja en la nieve. El lobo enojado, lamió la cuchilla. Su lengua adormecida por el frio, se deslizaria en rodajas sin que el lobo lo sintiera, cubriendo el cuchillo con mas sangre. El lobo seguiria lamiendo hasta morir desangrado.

[2] Baijiu- el contenido de alcohol puede llegar hasta un 60% de volumen, y el gusto se extiende de una mordedura picante a algo que quitaria pintura. Uno de los reporteros de la comitiva de Nixon durante su historica visita a China contó que era como beber cuchillas de afeitar liquidas.Una de las mejores marcas en Mao Tai.



[3] Tren Verde