Capítulo 1 Rompimos

Autor: Chai Jidan

Traducción al inglés: AnneNoh

Traducción al español: JossyRdz

 "Encuentra un lugar con sombra y espera por mi, ¡voy a recogerte!"

Wu Qinqiong colgó el teléfono, se limpió las manos con un trozo de tela, y felizmente fue a su habitación para cambiarse de ropa.

"¿Ella viene? " Su madre entró a la habitación.

Wu Qiqiong utilizó sus manos ásperas y de piel gruesa para tirar la camisa que se pegó a su cuerpo debido al sudor. Miró a su madre con sus grandes ojos, incapaz de ocultar su amplia sonrisa.

"Ya viene"

Hoy la novia de Wu Qiqiong iba a conocer a sus padres por primera vez.

El sol estaba en el cielo y las cigarras cantaban en voz alta. Había un enorme cubo de basura no muy lejos de la casa de Wu Qinqiong

Alrededor de un periodo, emitía un olor rancio y sería esparcido en la cocina de todos los hogares.

Wu Qiqiong paso por delante del bote de basura y un envoltorio de helado se pegó a su zapato.

Él la tenía más o menos estampada y se frotó contra el suelo, haciendo que miles de moscas se dispersaran al instante.

Yue Yue se sitúa en la entrada del callejón con una mirada de ansiedad e impaciencia.

Al ver a Wu Qiqiong caminar hacia ella, Yue Yue repentinamente sintió una sensación de asco. Ella no sabía si era porque vio la capa de grasa que cuelga alrededor de su estómago, o los dos mechones de pelo que sobresalen en su cabeza, o tal vez porque vio su cara grasienta cubierta de hollín...

"Vamos, la comida está casi lista" Wu Qiqiong sostuvo la mano de Yue Yue.

Yue Yue repentinamente retiró su mano, su rostro estaba oculto por la sombras. Sus ojos eran fríos.

"¿Qué? ¿Estas nerviosa?" Wu Qiqing rió burlonamente, "No te preocupes. Mi mamá es de campo. Ella no hará las cosas difíciles para ti. Mi mamá está muy feliz de saber que vienes, ella ha estado esperando desde hace dos días y salió esta mañana a primera hora para comprar comestibles"

"Por qué no... ¡rompemos!" dice Yue Yue.

Wu Qiqiong pensó que escucho mal. Se quedó mirándola durante un largo tiempo sin decir una palabra.

Yue Yue dice " Solo quedando de este modo, los dos estamos muy aburridos"

"¿Como puede ser aburrido? ¡Me siento bastante bien!"

Yue Yue rió con amargura, "Ese eres solo tu"

Entonces se dio vuelta para irse pero Wu Qiqioong la tomó de la mano.

"Yue Yue, hemos estado juntos durante siete años. No puedes decir algo como eso. Al menos dame una razón"

Yue Yue miraba con recelo a Wu Qiqiong, "¿Hacer [1]'La tentación vive arriba' es válida como una razón?"

[1] ' La tentación vive arriba ' - término psicológico; la relación va a disminuir después de siete años de matrimonio / relación. ]

"Podemos escarbar si nos queremos emotivamente"

[2] "¡Escarbar mi culo!" Yue Yue explotó sin ninguna razón, su pequeña boca estaba escupiendo veneno. " Ya te lo dije. No perderé el tiempo, no estoy bromeando contigo. Empezando hoy, hemos terminado oficialmente, ahora somos amigos"

[2] Jidan escribió 你 大爷 que literalmente significa "tu tío" . Los chinos suelen usar familia o antepasados cuando maldicen.

"¿Cómo puedes romper cuando estamos bien juntos?" Wu Qiqiong estaba intentando salvar su relación con todos sus esfuerzos. " Dime ¿ Cual parte de mi es horrible? yo puedo cambiarla"

Yue Yue rodeo los ojos con fastidio, "¿Cual parte no es buena? ¡Solo desea nacer otra vez!"

Wu Qiqiong dijo tercamente, "No lo creo"

"¿No me crees? ¿Tienes alguna razón para no creer mis palabras?" El bello rostro de Yue Yue estaba cubierto de rubor debido a la ira, "No he dicho nada para salvar tu orgullo, pero tu continuas preguntando. Ya que nunca eres tímido, te voy a decir sobre eso hoy"

Wu Qiqiong escucho cuidadosamente, sincero de cambiar. Yue Yue respiro hondo, señaló la papada de Qiqiong y dijo, "Dime, desde que estamos juntos ¿cuánto peso has ganado? ¡Eras tan flaco durante primer año! ¡Tan en forma! Mírate a ti mismo ahora, hundiéndote cada vez más y más profundamente al caminar. Me sentí como si estuviera sosteniendo un mastín tibetano cuando fuimos de compras. "

Wu Qiqiong sintió que era injusto, " ¿ No dijiste que te sientes insegura con los hombres flacos?"

"Si, eso es lo que dije" Yue Yue escupió, "¿Entonces estoy malditamente bien ahora? Estoy tan segura de tal modo que no puedo evitar llorar ¿Sabes? Durante estos días, sueño con que hay una tercera rueda entre nosotros y me rió cada vez que me despierto"

***************************************************************

Notas:

* Wu Qinqiong es el nombre de nacimiento de Wu Suowei. Posteriormente, se autonombra Wu Suowei. Wu Suowei significa “no importa”

Editado el 25/11/2017