(Volumen 4) Capítulo 24 - Un hombre honesto.

Autor: Chai Jidan

Traducción al inglés: AnneNoh

Traducción al español: MonoriP

Wu Suowei estaba detenido por el Chengguan Chi Cheng y estaban es su oficina. 

La máscara fue retirada y finalmente Chi Cheng vio la cara de Wu Suowei. Excepto por el par de ojos grandes brillantes, que le recordaban como una persona decente.

Wu Suowei calmo los ojos, ni siquiera estaba molesto en mirar a Chi Cheng.

Chi Cheng recogió el formulario.

- ¿Nombre?

- Wu Suowei.

¿No importa? (1) Chi Cheng entrecerró los ojos y miro a Wu Suowei. Este chico es valiente. ¿Llegó a mi oficina y todavía se atreve a decir esas dos palabras ‘No importa’?

- ¿Sexo? – Chi Cheng preguntó vagamente.

Wu Suowei pensó que Chi Cheng estaba preguntando su nombre de nuevo, el inmediatamente respondió con impaciencia. – Wu Suowei.

Esta vez Chi Cheng rio con una genuina carcajada. La risa hizo que se le pusieran los pelos de punta a Wu Suowei.

- ¿El sexo no importa? – De la nada, Chi Cheng tomo un par de tijeras. Jugó y abrió las tijeras alrededor de sus dedos. – Ya que no importa, ¿Qué tal si te ayudo a cortarlo? Así cuando te digan esta pregunta de nuevo, puedas responder con más justificación…

Inconscientemente Wu Suowei junto sus piernas y se cubrió la entrepierna, rápidamente sacó su identificación y se la entregó a Chi Cheng.

- ¿Wu Suowei? – Chi Cheng estaba desconcertado. – Esta identificación es falsa, ¿verdad?

- Es real. Si no crees, entonces ve y chécalo. – Dijo Wu Suowei con rectitud.

Chi Cheng fue a la computadora para comprobar. En el medio del registro familiar, una persona con ese nombre de hecho si existía.

- Realmente tienes este nombre… - Chi Cheng resopló, - También tienes personalidad.

Wu Suowei se sentó en silencio en la silla y se mantuvo indiferente al ridículo de Chi Cheng. Wu Suowei estaba siendo más arrogante que Chi Cheng.

Chi Cheng creía que Wu Suowei era una interesante persona desde que abrió su archivo y encontró que Wu Suowei se graduó de una prestigiosa universidad. Luego levantó los ojos para mirar a Wu Suowei. De hecho, Wu Suowei tenía un aura que rompería con el silencio y que moriría por el silencio. (2)

- ¿Por qué me tiraste las gachas de avena? – Pregunto Chi Cheng.

Wu Suowei estaba sorprendido. – ¿Eras… eras tú?

No sabía cuánto espesante de alimentos había puesto Wu Suowei en la olla hasta que tuvo que afeitarse el cabello.

La expresión en la cara de Chi Cheng era caprichosa. Se dio cuenta de que Wu Suowei tenía un corazón frío y mantuvo recordándole así mismo, él otro era más frío por lo tanto no podía mostrar su debilidad. Al final, llego a la conclusión de que debió haber aconsejado a Wu Suowei hasta el extremo y hasta llegar al nivel de tener miedo a la muerte.

- No hay razón, solo lo avente en ti.

Chi Cheng se levantó y se acercó a Wu Suowei, sus manos seguían jugando don el par de tijeras.

Wu Suowei apretó los puños, sus ojos miraron a Chi Cheng. Ambos estaban un paso alejado del otro, cuando de repente Wu Suowei sacudió su mano, pero su avance fue fácilmente controlado por Chi Cheng. Wu Suowei se siguió luchando y al final su emoción se fueron.

- ¿Qué haces? Te digo, los Chengguan es un grupo minoritario, un grupo minoritario ¿sabes? Estoy en el contrario grupo mayor, ¿Qué es lo que planeas hacerme? ¡Los usuarios de Internet no te dejaran ir, tu vida será destruida para toda tu vida!

Wu Suowei estaba cubriendo su punto crucial (su entrepierna), mientras que Chi Cheng le amenazaba. Por desgracia, había cubierto el lugar equivocado por el cual Chi Cheng no estaba interesado en su pequeño pajarito. Simplemente Chi Cheng levantó las tijeras y corto el cabello de Wu Suowei.

- ¿Eh? – Wu Suowei se sorprendió. - ¿Qué está pasando? ¿por qué estas cortando mu cabello?

- ¿Cortar? ¡Piensas demasiado! Yo solo te ayudo a cortarlo para que sea más fácil afeitarlo.

Chi Cheng llevó directamente una cuchilla de afeitar de su gaveta y abruptamente afeito el cabello de Wu Suowei sin necesidad de utilizar espuma de afeitar. Había un pequeño bulto rojo en la cabeza de Wu Suowei. Wu Suowei tenía una fuerte tolerancia, soporto todos los dolores y no pidió por misericordia. Incluso cuando su frente era de color rojo y comenzaba a destacar las venas, no podo ser sometido por la fuerza.

Después de un tiempo, de repente Wu Suowei pensó en algo. Su cara estaba un poco roja de vergüenza.

- ¿Por qué me has afeitado? Vertí gachas en ti, no valía la pena ir a la cárcel, ¿verdad?

Chi Cheng se burló. - ¿Por qué no? Me gusta este corte de cabello y estaba buscando por alguien para que me hiciera compañía.

Wu Suowei apretó los dientes en secreto. Este hombre es un psicópata. ¡No te rebajes a su mismo nivel!

Chi Cheng tomo la vieja grabadora que Wu Suowei trajo y presiono el botón de reproducción.

“Solo espera unos demonios y mantente durante varios demonios, espíritus malignos, ¿por qué había tanto? ¡Rey mono con su bastón! Matar a algunos de tus fantasmas, el alma también cayó y Dios tiembla, fantasmas tiemblan, pelean como un tigre – donde esconderse”

Chi Cheng pulso el botón de siguiente un par de veces y paro a la siguiente canción.

“En la cabeza tienes tres líneas de pelos, que ven con risa. La gente le pregunta cuál es su nombre, todos lo sabemos. San Mao ah San Mao ~ no se sabe su edad, si es viejo o 

joven…”

Después se saltó a la siguiente canción.

“Déjeme decirle, mi vida es feliz, para mi es ahorrar dinero, trabajo como un esclavo. Aunque me quedo en una casa de estilo occidental, pero la casa es pobre. Tengo una tarjeta de crédito, pero tengo ocho dólares.

Chi Cheng apagó la grabadora e incluso se le quedo mirando penosamente a Wu Suowei.

- ¿Qué año es ahora? ¿Sigues escuchando este tipo de música?

- Yo era un gran fan de Yao Ming.

¿Yo Ming? Chi Cheng lucia confundido, Yao Ming no tiene nada que ver con esto.

- ¿Te gusta el baloncesto?

Wu Suowei miro lastimosamente a Chi Cheng. - ¿Quién dijo que se trataba el jugador de baloncesto, Yao Ming? Estoy hablando del compositor Yao Ming.

Chi Cheng se le quedo viendo. - ¿Hay compositor llamado Yao Ming?

Como fan, Wu Suowei se puso furioso de que su ídolo era abandonado.

- ¿Qué dem… eres demasiado anticuado? ¿No sabes de Yao Ming? ¿“La Pared Frontal”, “Canción de ópera”? ¡Compositor de nivel nacional! (3) Él recibió los Subsidios Especiales del Gobierno del Consejo del Estado. “Historia de la escuela culinaria” ¿la has visto? Compuso la original banda sonora para el drama. También compuso para “El Sorghum rojo del modelo del equipo”.

Durante más de 20 años, Chi Cheng se quedó impresionado por primera vez.

Tomo el dinero del cajón, camino delante de Wu Suowei y levantó una ceja. – Entonces…

Wu Suowei se sorprendió. No esperaba obtener dinero de regreso de un Chengguan.

- Ve a casa. – Dijo Chi Cheng.

Wu Suowei estaba asombrado. - ¿Realmente quieres dejarme ir?

- Desaparece de mi vista en un minuto.

Wu Suowei se fue rápidamente.

Justo cuando Wu Suowei salió por la puerta, el capitán se acercó a Chi Cheng.

- ¿Acabas de dejarlo ir?

Chi Cheng le pregunto. - ¿Y?

El capitán soltó una risa natural. – Oí que tienes una manera única de torturar gente, no puedo esperar por verlo.

Chi Cheng encendió un cigarrillo y empezó a fumar, incluso no miro al capitán.

- Por lo general no me meto con la gente honesta.

- ¿Él es honesto? – El capitán se enfadó. - ¡Se atrevió a tirar gachas de avena en ti!

Chi Cheng era perezoso para entender sus disparates, camino directamente al capitán y recogió a Xiao Chu Bao que estaba colgado de la puerta.

NTD

1. Wu Suowei (吴所畏)suena como (无所谓) ‘No importa’ o ‘Indiferencia’

2. Lo traduje como pude, pero según la traductora en inglés es un modismo "不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡" y el significado es “la persona es muy común (él obedecerá en cualquier cosa que le digas) pero cuando está enojado o molesto, puede ser poderoso.      

3. Subsidios Especiales del Gobierno del Consejo del Estado; es un sistema de recompensa para el profesional de alto nivel, técnico personal y personal altamente cualificado.