(Vol. 1) Capitulo 6: Pedir dinero prestado de mamá

Autor: Chai Jidan

Traducción al inglés: LovelyThings

Traducción al español: MonoriP

Wu Qiqiong puso sobre su estómago plano su mano. Volvió la cabeza para mirar a Jiang Xiaoshuai. – En toda mi vida nunca he hecho una sola cosa por la cual sentirme avergonzado. Dediqué mi corazón y alma en ella. ¿Por qué ella tiene que terminar conmigo?

- Porque eres tan terco, fácil de entender y ella se cansó de ti. Todo el mundo tiene el deseo de conquistar a alguien. Cuando esa satisfacción se está desvaneciendo poco a poco para ella, eventualmente perderá su interés. ¿Vas a jugar el mismo juego o vas a ver el mismo drama una y otra vez?

- Lo hare. Ya he visto el mismo “Drawing Sword” (1) más de 20 veces.

Jiang Xiaoshuai comenzó hablar. - ¿Cuántos otros están dispuestos hacer los mismo que tú hiciste?

Wu Qiqiong rascó la cubierta de su celular donde la pintura casi se estaba desprendiendo. Se sentía inseguro por la pregunta que le haría a Jiang Xiaoshuai. - Si… si yo fuera a tu encuentro después de mi recuperación y te daría un regalo bastante caro para demostrarte que no soy tacaño ¿crees que ella todavía querría romper conmigo?

Jiang Xiaoshuai dijo suavemente. – La raíz que no te ama crecerá un sin número de veces. Después de que rompes uno, siempre abra otro. Se tarda un día para que puedas romper una rama, mientras que a ella simplemente le toma unos segundos para hacer crecer otra.

- Yo no lo creo. – Wu Qiqiong persistió.

Jiang Xiaoshuai irritado, golpeo la cabeza de Wu Qiqiong.

- ¿Por qué eres tan terco?

- Estudio una teoría. Hay muchas cosas como evidencia en todos estos asuntos. Sin ninguna razón concreta. No puedo llegar a una conclusión. Debes de leer mucha ficción e imaginar mucho. En realidad, no es tan complejo como se ven la interacción entre humanos. A veces la razón por la que dos personas terminan es por la falta de comunicación. ¡Situaciones como esas son muy comunes!

- ¡Muy bien! – Jiang Xiaoshuai decidió parar de discutir con Wu Qiqiong. – ¡Haz lo que quieras!

*******

Un mes pasó rápidamente y el aire había empezado a enfriarse. La herida de Wu Qiqiong se recuperó completamente. Durante ese periodo, Wu Qiqiong todavía perdió 5 kilogramos. Él era energético y su cuerpo se ponía en forma día a día. El chatear con Jiang Xiaoshuai todos los días hizo que los días no parecieran tan terribles. Por otro lado, su temperamento también mejoró.

- En serio, ¿lo estas dejando esta vez? – Jiang Xiaoshuai le lanzó una mirada de soslayo. – No vas a volver de nuevo ¿verdad?

- Probablemente no lo hare. Estoy más seguro en esta ocasión.

Jiang Xiaoshuai dejó escapar un gran suspiro. – Está bien. Vete. Regresa cuando estés libre.

Wu Qiqiong salió de la clínica con confianza. En comparación con antes, el no extraño mucho a Yue Yue. Él no la llamó de inmediato, en su lugar dio un giro y se dirigió a casa.

Su madre estaba sentada en la cama de ladrillo, cosiendo un punto grande de lana para su nieto. Hoy en día nadie usaba ese tipo de pantalones gruesos. Son pesados y difícil de lavar. Sin embargo, su madre solo quería hacerlo. Siempre sentía que esos que vendían en la calle no eran lo suficiente calientes. Con algunas prendas de algodón y tela, ella siempre se preocupaba. Debido a su avanzada edad, sus ojos no eran tan buenos como antes. Fue difícil para ella enhebrar la aguja. Sus manos ya estaban delicadas y por ello no podía enhebrar.

- Deja que te ayude.

La áspera mano de Wu Qiqiong pellizco la cabeza de la ajuga. Sus ojos podían verlo. En ellos solo estaba la aguja y el hilo delante de él.

- Mi hijo. Te vez tan delgado. –El corazón de su madre dolía.

Wu Qiqiong se río un poco. – Estoy a dieta.

- No te vez bien siendo tan delgado. Gordo es mejor.

- No cuenta si a ti te gusta cómo me veo. Tu nuera necesita que le guste también.

Su madre le preguntó de nuevo. – ¿Cuando viene Yue Yue a nuestra casa?

Wu Qiqiong le paso la aguja enhebrada y ligeramente esquivo la pregunta.  – Pronto. En estos días ella ha estado ocupada con su trabajo. No puede encontrar el tiempo para venir.

Su madre asintió con la cabeza y continuó con el trabajo delante de ella.

Wu Qiqiong vio a su madre metió la tela cortada en una caja de zapatos. No estaba seguro para que era usado. Han pasado muchos años desde que tenía esa caja de zapatos. Incluso después de que la compañía quebrara, la caja de zapatos sigue aún firme como siempre, sin ninguna distorsión. El corazón de Wu Qiqiong dolía, incapaz d decir las palabras enterradas en su pecho.

- Tienes algo que decirme ¿verdad? – Su madre vio a través de su inquietud.

Wu Qiqiong no pudo encontrar su voz. Era simplemente imposible decirlo.

Su madre entendió y se arrastró hasta el otro lado lentamente. Las capas de edredones apilados ordenadamente estaban de lado. Movió las dos capas superiores de edredones y toma la última. 

Removió del edredón la tela y la guata. Saco una pequeña bolsa cosida firmemente a la tela. Después de remover una y otra capa de bolsa, saco ¥10 mil.

- Mamá. Te lo devolveré. – Dijo Wu Qiqiong.

Su madre le restó importancia. – Somos madre e hijo. El dinero no se interpone entre nosotros.

NTD

1.- Wu Qiqiong habla sobre la serie donde se le ocurrió romper el bloque en la cabeza.