Capítulo 9: Arreglar ese tornillo suelto de tu cabeza

Autor: Chai Jidan

Traducción al inglés: LovelyThings

Traducción al español: MonoriP

La lluvia se hizo más pesada y Jiang Xiaoshuai se sintió mal correr a Wu Qiqiong de la clínica. Así que deicidio dejarlo dormir. Él podría ir a trabajar desde ahí, ahorrándose la molestia de ir y venir.

Los dos estaban apretados en una sola cama, sin dejar ningún hueco entre los dos. Tenían que dejar sus manos sobre sus propios abdómenes cuando se acostaban sobre su espalda. Jiang Xiaoshuai torció su cabeza miro a Wu Qiqiong. Este amigo se veía totalmente diferente desde su primer encuentro. Su cara hundida en la obscuridad, hacía sus contornos faciales más evidentes. Sus ojos llorosos tenían el reflejo del techo en ellos y eran limpios como el cristal.

- ¿Qué fecha es hoy?

Las fantasías de Jiang Xiaoshuai fueron abruptamente interrumpidas por su pregunta.

- 30

De repente, Wu Qiqiong se incorporó. Saco su celular de su bolsillo y marco el número de Yue Yue. 

Un rato después, la voz somnolienta de Yue Yue vino desde el otro lado de la línea.

- ¿Hola? ¿Qué pasa?

Wu Qiqiong dijo. – Hoy es 30. Nuestro paquete de pareja tiene 877 minutos de llamadas. Puedes dejar el celular prendido y seguir durmiendo. No podemos dejar que “China Mobile” tome ventaja de nosotros.

Una mezcla de furia, molestia, sin estupefacto e histeria, maldijo del otro lado de la línea.

- ¡Idiota!

Eso provoco que el hombre dormido al lado de Yue Yue, despertara. - ¿Qué pasa?

Yue Yue aflojo su voz llena de una sensación molesta. – Mi ex-novio. ¡Es totalmente único en su clase! He terminado con el tres veces, pero me amenaza cada vez con suicidarse.

Su novio le pregunto. – ¿El collar de platino vino de él?

- ¡Joder! Estoy más furiosa por esa mención. Él compro ese collar para mí y me lo dio. Después lo critique un poco y ahora lo quiere de vuelta. ¿No es ridículo?

- ¿En serio…? ¿Él es un hombre o no?

- Ya no me importa. Cuando se estaba golpeando con el ladrillo, yo tome el collar.

- Sí. ¿Por qué no tomarlo? Y usarlo para darle una lección.

- Voy a buscar un lugar para venderlo mañana. Verlo me pone enferma.

“….."

No pudo seguir escuchando y Jiang Xiaoshuai colgó el celular por él.

Wu Qiqiong dijo entre dientes. – En realidad el paquete se había cancelado hace mucho tiempo, yo solo quería escuchar su respiración.

Jiang Xiaoshuai dijo en tono frío. - ¿Has oído suficiente ahora?

- Suficiente. – Los ojos de Wu Qiqiong estaban apagados. - ¿Puedo aceptar ahora el terminar?

- ¡Tú deberías haber aceptado desde hace un maldito tiempo! – Jiang Xiaoshuai se levantó con furia y le pago a la cabecera de la cama con sus puños. - ¿Qué te dije desde el comienzo? ¡Ella no te tomo en serio en absoluto! ¡Y gastaste por esos ladrillos para nada!

- Es siempre la misma cosa.

El pecho de Jiang Xiaoshuai subió y bajo con furia. Gotas de sudor se formaron en su cabeza. No podía murmurar en su interior.

- Xiaoshuai, pensando ahora de nuevo, tus palabras son bastante razonables. Debí haber estudiado literatura. Si hubiera estudiado literatura, habría saltado al Lago Weiming (1). Debería pasar por mi quinto siete (2) por ahora.

Jiang Xiaoshuai se burló. – Sí. Y yo estaría seguro de visitar tu tumba y quemar* un tornillo para ti.

- ¿Por qué?

- ¿No sabes que perdiste un tornillo?

Wu Qiqiong se quedó en silencio. Tenía frío helado por todo su cuerpo. Como si la lluvia de fuera se vertiera en su cuerpo directamente.

Su celular sonó de nuevo. Wu Qiqiong lo tomo como si dependiera de el. Sus ojos estaban pegados a la pantalla. Por desgracia, no era Yue Yue llamando por una explicación, pero era su jefe de departamento.

- Había marcado a tu celular hace poco. Tú… ¿por qué tu línea siempre está ocupada?

Wu Qiqiong respondió. – Mi celular estaba estropeado. La señal es mala.

- Ven aquí rápidamente. Debajo de la máquina. La necesitamos para mañana en la mañana.

Dejando a un lado su celular, Wu Qiqiong comenzó a ponerse los zapatos de forma automática.

Jiang Xiaoshuai se sentó mirándolo. – Es tarde ¿vas a salir? Todavía está lloviendo afuera. En serio ¿por qué tu jefe de departamento no busco un técnico para arreglar la maquina? Además, estas herido.  ¿Cómo puede ordenarte por eso?

Wu Qiqiong estaba hecho para eso. Podía ser considerado como el único técnico de su departamento. Ya sea para iluminación, computadoras, máquinas… todos preguntaban por el cuándo algo se estropeaba. En total había 4 empleados en su oficina. Él es el único que hace el trabajo. Los otros 3 se le quedan mirando, pero son mejor pagados que él. Sin embargo, él se sentía orgullo de sí mismo.

- Hola. ¿En serio te vas a ir? – Jiang Xiaoshuai lo siguió a la puerta.

- Tu habitación es un poco fría. Voy a salir a calentarme.

“…….”

NTD

       1.       – Lago Weiming o Lago Sin Nombre: Es el lago en el interior de la universidad de Pekín.

2.       Quinto siente: Etapa después del difunto. Son creencias chinas para rezar a los difuntos por cuarenta y nueve días. Esos días se dividen en segmentos de 7 días

       

       2 – Primer siete, segundo siete, tercer siete, cuarto siete, quinto siete, hasta llegar al séptimo siete. De acuerdo a las creencias, los difuntos sólo sabrán de su propia muerte después de siete días. Se cree que el alma sigue vagando en la tierra durante estos cuarenta días. De ahí la oración se practica durante siete días. Es una costumbre quemar billetes o lo que sea en forma de papel en esos días para que el difunto pueda utilizarlo en su otra vida.  Por eso cando Jiang Xiaoshuai quería quemar un tornillo para él. Así podía arreglar su tornillo suelto de la cabeza en la otra vida.