Capítulo 2 ¡Ayuda! ¡Alguien cometió suicidio!

Autor: Chai Jidan
Traducción al inglés: AnneNoh
Traducción al español: JossyRdz

Yue Yue tiene una lengua afilada y Wu Qiqiong ya estaba acostumbrado a eso. Él decidió no ponerse al mismo nivel que ella y se inclinó para recoger la bolsa. Sonrió y  entregó la bolsa a Yue Yue.

" Si no te gusto, puedo perder algo de peso por ti."

"No pierdas tu tiempo.  No se trata simplemente de unos kilos, la gordura se puede perder, pero su tacañería ¡es desesperante! Tu siempre compras cosas con descuento cuando vamos de compras y solo vas al supermercado que está teniendo la venta con descuentos. Siempre eliges un cuarto sin internet y sin aire acondicionado cuando rentamos un cuarto. Todas mis amigas cercanas conducen un automóvil, ¡pero yo todavía transporto en el metro lleno de gente!"

Wu Qiqiong trato de convencerla de buena manera, "Hay mucha congestión de tráfico en beijing y el precio del petróleo es muy alto. ¡No es muy rentable conducir!"

Yue Yue estaba disgustada, " Bien. Tu salario mensual es solo un poco más de ¥2000. [Algo así como $5432.20 Mx] vivir en Beijing es caro, ¡Es más rentable tener una novia! para ayudarte a ahorrar dinero, deberíamos romper"

"No hagas esto..." Wu Qiqiong declaro humildemente, "No me siento mal por gastar dinero en ti".

"Si, solo son  ¥2000, ¿Qué hay de sentirse mal por eso? Incluso si reunes todos tus esfuerzos solo se puede conseguir un plato de leche de soja y dos piezas de [1] Jiao quan. Cual es el punto de graduarse de la famosa universidad si terminas trabajando de nueve a cinco, como un junior de colegio. Mi amigo nunca se graduó de la escuela media y él conduce un *BMW ahora. Si no puedes permitirte el lujo de un BMW, ¿no puedes al menos conseguir un *Passat?" [1] Jiao Quan (焦圈) mejor conocido como "anillo frito". Es un famoso aperitivo de desayuno en Beijing, por lo general se come con leche de soya caliente. [*] Está hablando de marcas de carros.

Wu Qiqiong sacó un pañuelo y cuidadosamente limpio el sudor de Yue Yue, "No te preocupes, no te preocupes, voy a comprar un automóvil en algunos años."

"¿ En algunos años? ¿Planeas comprar un automóvil con tu patético salario? ¿Tu casa es una tragedia pero aun asi tienes el descaro de pedirme que coma en ella? Wu Qiqiong, [2] totalmente deficiente. ¿ Que tan pobre eres? Solo checa tu nombre, es una muestra de que no puedes prosperar. Bueno, solo me voy, dile a tu madre que hemos terminado" [2] totalmente pobre es  无极穷 (Wu Ji Qiong), suena más o menos como su nombre  吴其穹 (Wu Qi qiong).

Yue Yue dio la vuelta para irse y una vez más Wu Qiqiong la agarro. Los dos comenzaron a tirar uno del otro, haciendo que el perro se aliara ladrando a lo largo.

" ¿En realidad no hay posibilidad de volver?" Los ojos de Wu Qiqiong eran rojos.

Sinceramente, incluso cuando Yue Yue era una lengua afilada, ella no era tan despiadada. Si ella realmente fuera cruel, no toleraría decir adios. Mirando el patético estado de Wu Qiqiong, Yue Yue se sintió miserable por dentro. No hay sentimiento por la otra parte, ella debía decirle tarde o temprano. ¿ Cuando va a terminar si ella está siendo indecisa?

"Wu Qiqiong, seré honesta, no te estoy dejando porque eres pobre. Solo te odio porque no tienes motivación. Desde que estamos juntos, no has hecho nada escandaloso. Si peleamos y tu me gritas, ¡al menos no estoy tan aburrida! Para decirlo con suavidad, tú eres una persona agradable. Para decirlo francamente, eres un ¡cobarde! ¡Tímido!"

Estaba un ladrillo cerca del poste de electricidad, donde Yue Yue estaba de pie, Wu Qiqiong lo miró fijamente. De repente recordó [3] el truco de una novela en donde el héroe valientemente rompió un ladrillo con la cabeza para recuperar su amor.

Con el tiempo fue una historia de amor que tocó el corazón de todos.

[3] Es un modismo 朝三暮四 que significa cambiar la decisión de alguien o para engañar a los demás jugando trucos .

"Puedo morir por ti" Wu Qiqiong dice de repente.

 Yue Yue siquiera parpadeo. Ella se echó a reír como si se tratara de una broma. "No mueras por mi. Si cortas tu brazo, ¡Te voy a reverenciar señor!

Wu Qiqiong caminaba tembloroso hacia el poste de electricidad. Se inclinó y tomó un ladrillo con un borde faltante.

Sus manos temblaron como palos de bambú podrido agitados al viento. Por último, con fuerte agarre, se volvió a Yue Yue con labios temblorosos.

"Yo... yo realmente lo haré. no se arrepentirá"

Yue Yue lo miró con recelo, no lo tomo en serio y luego se alejó.

¡Bang!

Yue Yue se detuvo de inmediato y dio la vuelta. Estaba pálida de horror.

Wu Qiqiong estaba tumbado en el suelo. Su cuerpo estaba temblando y su frente cubierta de sangre.

"[4] Da Qiong , Da Qiong, ¡No puedes asustarme! ¡Ayuda! ¡Alguien cometió suicidio!

 [4] Da Qiong 大穹 – un nombre de mascota para Wu Qiqiong.